nature and culture in the biebrza valley

FULL LIST OF BIRDS THAT YOU CAN MEET IN THE BIEBRZA VALLEY:

Latin name	English name	German name	Polish name
Accipifer nisus	Sparrowhawk	Sperber	Krogulec *
Accipiter gentilis	Goshawk	Habicht	Jastrząb*
Acrocephalus arundinaceus	Great Reed Warbler	Drosselrohrsänger	Trzciniak *
Acrocephalus dumetorum	Blyth's Reed Warbler	Buschrohrsänger	Zaroślówka
Acrocephalus paludicola	Aquatic Warbler	Seggenrohrsänger	Wodniczka *
Acrocephalus palustris	Marsh Warbler	Sumpfrohrsänger	Łozówka *
Acrocephalus schoenobaenus	Sedge Warbler	Schilfrohrsänger	Rokitniczka *
Acrocephalus scripaceus	Reed Warbler	Teichrohrsänger	Trzcinniczek *
Actitis hypoleucos	Common Sandpiper	Flußuferläufer	Brodziec piskliwy *
Aegithalos caudatus	Long-tailed Tit	Swanzmeise	Raniuszek *
Alauda arvensis	Skylark	Flederche	Skowronek *
Alcedo atthis	Kingfisher	Eisvogel	Zimorodek
Anas acuta	Pintail	Spießente	Rożeniec *
Anas clypeata	Shoveler	Löffelente	Płaskonos *
Anas crecca	Teal	Krickente	Cyraneczka *
Anas fuligula	Tufted Duck	Reiherente	Czernica *
Anas penelope	Wigeon	Pfeifente	Świstun *
Anas platyrhynchos	Mallard	Stockente	Krzyżówka *
Anas querquedula	Garganey	Knäkente	Cyranka *
Anas strepera	Gadwall	Schnatterente	Krakwa *
Anser albifrons	White-fronted Goose	Bläßgans	Gęś białoczelna
Anser anser	Greylag Goose	Graugans	Gęgawa *
Anser erythropus	Lesser White-fronted Goose	Zwerggans	Gęś mała
Anser fabalis	Bean Goose	Saatgans	Gęś zbożowa
Anthus pratensis	Meadow Pipit	Wiesenpieper	Świergotek łąkowy *
Anthus trivialis	Tree Pipit	Baumpieper	Świergotek drzewny *
Apus apus	Swift	Mauersegler	Jerzyk *
Aquila chrysaetos	Golden Eagle	Steinadler	Orzeł przedni *
Aquila clanga	Spotted Eagle	Schelladler	Orlik grubodzioby *
Aquila pomarina	Lesser Spotted Eagle	Schreiadler	Orlik krzykliwy *
Ardea cinerea	Grey Heron	Graureiher	Czapla siwa *
Asio flammeus	Short-eared Owl	Sumpfhreule	Sowa błotna *
Asio otus	Long-eared Owl	Waldohreule	Uszatka *
Athene noctua	Little Owl	Steinkauz	PójdĄka *
Aythya ferina	Pochard	Tafelente	Głowienka *
Bombycilla garrulus	Bohemian Waxwing	Seidenschwanz	Jemiołuszka
Bonasa bonasia	Hazel Grouse	Haselhuhn	Jarząbek *
Botaurus stellaris	Bittern	Rohrdommel	Bąk *
Bubo bubo	Eagle Owl	Uhu	Puchacz *
Bucephala clangula	Goldeneye	Shelente	Gągoł *
Buteo buteo	Common Buzzard	Mäusebussard	Myszołów *
Buteo lagopus	Rough-legged Buzzard	Rauhfußbussard	Myszołów włochaty
Calidris alpina	Dunlin	Alpenstrandläufer	Biegus zmienny *
Caprimulgus europaeus	Nightjar	Ziegenmelker	Lelek *
Carduelis cannabina	Linnet	Bluthänfling	Makolągwa *
Carduelis carduelis	Goldfinch	Stieglitz	Szczygieł *
Carduelis chloris	Greenfinch	Grünling	Dzwoniec *
Carduelis flammea	Redpoll	Birkenzeisig	Czeczotka
Carduelis spinus	Siskin	Erlenzeising	Czyż *
Carpodacus erythrinus	Scarlet Rosenfinch	Karmingimpel	Dziwonia *
Certhia brachydactyla	Short-toed Treecreeper	Gartenbaumläufer	Pełzacz ogrodowy *
Certhia familiaris	Treecreeper	Waldbaumläufer	Pełzacz leśny *
Charadius dubius	Little Ringed Plover	Flußregenpfeifer	Sieweczka rzeczna *
Charadius hiaticula	Ringed Plover	Sandregenpfeifer	Sieweczka obrożna *
Chlidonias hybridus	Whiskered Tern	Weißbart-Seeschwalbe	Rybitwa białowąsa *
Chlidonias leucopterus	White-winged Black Tern	Weißflügel-Seeschwalbe	Rybitwa białoskrzydła *
Chlidonias niger	Black Tern	Trauerseeschwalbe	Rybitwa czarna *
Ciconia ciconia	White Stork	Weistorch	Bocian biały *
Ciconia nigra	Black Stork	Schwarzstorch	Bocian czarny *
Circaetus gallicus	Short-toed Eagle	Schlangenadler	Gadożer *
Circus aeruginosus	Marsh Harrier	Rohrweihe	Błotniak stawowy *
Circus cyaneus	Hen Harrier	Kornweihe	Błotniak zbożowy *
Circus pygargus	Montagu's Harrier	Wiesenweihe	Błotniak łąkowy *
Coccothraustes coccothraustes	Hawfinch	Kernbeißer	Grubodziób *
Columba oenas	Stock Dove	Hohltaube	Siniak *
Columba palumbus	Woodpigeon	Ringeltaube	Grzywacz *
Coracias garrulus	Roller	Blauracke	Kraska *
Corvus corax	Raven	Kolkrabe	Kruk *
Corvus corone	Carrion Crow	Aaskrähe	Wrona *
Corvus frugilegus	Rook	Saatkrähe	Gawron *
Corvus monedula	Jackdaw	Dohle	Kawka *
Coturnix coturnix	Quail	Wachtel	Przepiórka *
Crex crex	Corncrake	Wachtelkönig	Derkacz *
Cuculus canorus	Cuckoo	Kuckuck	Kukułka *
Cygnus columbianus	Bewick's Swan	Zwrgschwan	ŁabędĄ czarnodzioby
Cygnus cygnus	Whooper Swan	Singschwan	ŁabędĄ krzykliwy *
Cygnus olor	Mute Swan	Höckerschwan	ŁabędĄ niemy *
Delichon urbica	House Martin	Mehelschwalbe	Oknówka *
Dendrocopos leucotos	White-backed Woodpecker	Weißrückenspecht	Dzięcioł białogrzbiety *
Dendrocopos major	Great Spotted Woodpecker	Buntspecht	Dzięcioł duży *
Dendrocopos medius	Middle Spotted Woodpecker	Mittelspecht	Dzięcioł średni *
Dendrocopos minor	Lesser Spotted Woodpecker	Kleinspecht	Dzięciołek *
Dryocopus martius	Black Woodpecker	Black Woodpecker	Dzięcioł czarny *
Egretta alba	Great White Egret	Silberreiher	Czapla biała *
Emberiza citrinella	Yellowhammer	Goldammer	Trznadel *
Emberiza hortulana	Ortolan Bunting	Ortolan	Ortolan *
Emberiza schoeniclus	Reed Bunting	Rohrammer	Potrzos *
Erithacus rubecula	Robin	Rotkehlchen	Rudzik *
Falco subbuteo	Hobby	Baumfalke	Kobuz *
Falco tinnunculus	Kestrel	Turmfalke	Pustułka *
Falco vespertinus	Red-footed Falcon	Rotfußfalke	Kobczyk
Ficedula albicollis	Collared Flycatcher	Halsbandschnäpper	Muchołówka białoszyja *
Ficedula hypoleuca	Pied Flycatcher	Trauerschnäpper	Muchołówka żałobna *
Ficedula parva	Red-breasted Flycatcher	Zwergschnäpper	Muchołówka mała *
Fringila coelebs	Chaffinch	Buchfink	Zięba *
Fringila montifringilla	Brambling	Bergfink	Jer
Fulica atra	Coot	Bläßhuhn	Łyska *
Gallinago gallinago	Common Snipe	Bekassine	Kszyk *
Gallinago media	Great Snipe	Dopplschnepfe	Dubelt *
Gallinula chloropus	Moorhen	Teichhuhn	Kokoszka wodna *
Garrulus glandarius	Jay	Eichelhäher	Sójka *
Gavia arctica	Black-throated Diver	Prachttaucher	Nur czarnoszyi
Grus grus	Crane	Kranich	Żuraw *
Haliaeetus albicilla	White-tailed Eagle	Seeadler	Bielik *
Hieraaetus pennatus	Booted Eagle	Zwergadler	Orzełek (*)
Hippolais icterina	Icterine Warbler	Gelbspötter	Zaganiacz *
Hirundo rustica	Barn Swallow	Rauchschwalbe	Dymówka *
Ixobrychus minutus	Little Bittern	Zwergdommel	Bączek *
Jynx torquilla	Wryneck	Wendehals	Krętogłów *
Lanius collurio	Red-backed Shrike	Neuntöter	Gąsiorek *
Lanius excubitor	Great Grey Shrike	Raubwürger	Srokosz *
Larus argentatus	Herring Gull	Silbermöwe	Mewa srebrzysta
Larus canus	Common Gull	Sturmmöwe	Mewa pospolita
Larus minutus	Little Gull	Zwergmöwe	Mewa mała *
Larus ridibundus	Black-headed Gull	Lachmöwe	Śmieszka *
Limosa limosa	Black-tailed Godwit	Uferschnepfe	Rycyk *
Locustella fluviatilis	River Warbler	Schlagschwirl	Strumieniówka *
Locustella luscinioides	Savi's Warbler	Rohrschwirl	Brzęczka *
Locustella naevia	Grasshopper Warbler	Feldschwirl	Świerszczak *
Loxia curvirostra	Common Crossbill	Fichtenkreuzschnabel	Krzyżodziób świerkowy *
Lullula arborea	Woodlark	Heidelerche	Lerka *
Luscinia luscinia	Thrush Nightingale	Sprosser	Słowik szary *
Luscinia svecica	Bluethroat	Blaukehlchen	Podróżniczek *
Lymnocryptes minimus	Jack Snipe	Zwergschnepfe	Bekasik *
Merganser merganser	Goosander	Gänsesäger	Nurogęś *
Miliaria calandra	Corn Bunting	Grauammer	Potrzeszcz *
Milvus migrans	Black Kite	Schwarzmilan	Kania czarna *
Milvus milvus	Red Kite	Rotmilan	Kania rdzawa *
Motacilla alba	White Wagtail	Bachstelze	Pliszka siwa *
Motacilla citreola	Citrine Wagtail	Zitronenstelze	Pliszka cytrynowa *
Motacilla flava	Yellow Wagtail	Schafstelze	Pliszka żółta *
Muscicapa striata	Spotted Flycatcher	Grauschnäpper	Muchołówka szara *
Nucifraga caryocatactes	Nutcracker	Tannenhäher	Orzechówka *
Numenius arquata	Curlew	Großer Brachvogel	Kulik wielki *
Nycticorax nycticorax	Night Heron	Nachtreiher	Ślepowron
Oenanthe oenanthe	Northern Wheatear	Steinschmätzer	Białorzytka *
Oriolus oriolus	Golden Oriole	Pirol	Wilga *
Pandion heliaetus	Osprey	Fischadler	Rybołów
Panurus biarmicus	Bearded Tit	Bartmeise	Wąsatka *
Parus ater	Coal Tit	Tannenmeise	Sosnówka *
Parus caeruleus	Blue Tit	Blaumeise	Modraszka *
Parus cristatus	Crested Tit	Haubenmeise	Czubatka *
Parus major	Great Tit	Kohlmeise	Bogatka *
Parus montanus	Willow Tit	Willow Tit	Czarnogłówka *
Parus palustris	Marsh Tit	Sumpfmeise	Sikora uboga *
Passer domesticus	House Sparrow	Haussperling	Wróbel *
Passer montanus	Tree Sparrow	Feldsperling	Mazurek *
Perdix perdix	Grey Partridge	Rebhuhn	Kuropatwa *
Pernis apivorus	Honey Buzzard	Wespenbussard	Trzmielojad *
Phalacrocorax carbo	Cormorant	Kormoran	Kormoran
Phasianus colchicus	Pheasant	Fasan	Bażant *
Philomachus pugnax	Ruff	Kampfläufer	Batalion *
Phoenicurus ochruros	Black Redstart	Hausrotschwanz	Kopciuszek *
Phoenicurus phoenicurus	Redstart	Gartenrotschwanz	Pleszka *
Phylloscopus collybita	Chiffchaff	Zilpzalp	Pierwiosnek *
Phylloscopus sibilatrix	Wood Warbler	Waldlaubsänger	Świstunka *
Phylloscopus trochiloides	Greenish Warbler	Grünlaubsänger	Wójcik (*)
Phylloscopus trochilus	Willow Warbler	Fitis	Piecuszek *
Pica pica	Magpie	Elster	Sroka *
Picoides tridactylus	Three-toed Woodpecker	Dreizehenspecht	Dzięcioł trójpalczasty (*)
Picus canus	Grey-headed Woodpecker	Grauspecht	Dzięcioł zielonosiwy *
Picus viridis	Green Woodpecker	Grünspecht	Dzięcioł zielony *
Pluviaris apricaria	Golden Plover	Goldregenpfeifer	Siewka złota
Podiceps cristatus	Great Crested Grebe	Haubentaucher	Perkoz dwuczuby *
Podiceps griseigena	Red-necked Grebe	Rothalstaucher	Perkoz rdzawoszyi *
Podiceps nigricollis	Black-necked Grebe	Schwarzhalstaucher	Zausznik *
Porzana porzana	Spotted Crake	Tüpfelsumpfhuhn	Kropiatka *
Prunella modularis	Dunnock	Heckenbraunelle	Pokrzywnica *
Pyrrhula pyrrhula	Bullfinch	Gimpel	Gil *
Rallus aquaticus	Water Rail	Wasserralle	Wodnik *
Regulus ignicapillus	Firecrest	Sommergoldhähnchen	Zniczek *
Regulus regulus	Goldcrest	Wintergoldhähnchen	Mysikrólik *
Remiz pendulinus	Penduline Tit	Beutelmeise	Remiz *
Riparia riparia	Sand Martin	Uferschwalbe	Brzegówka *
Saxicola rubetra	Whinchat	Braunkehlchen	Pokląskwa *
Scolopax rusticola	Woodcock	Waldschnepfe	Słonka *
Serinus serinus	Serin	Girlitz	Kulczyk *
Sitta europea	Nuthatch	Kleiber	Kowalik *
Steptopelia turtur	Turtle Dove	Turteltaube	Turkawka *
Sterna albifrons	Little Tern	Zwergseeschwalbe	Rybitwa białoczelna *
Sterna hirundo	Common Tern	Flußseeschwalbe	Rybitwa rzeczna *
Streptopelia decaocto	Collared Dove	Türkentaube	Sierpówka *
Strix aluco	Tawny Owl	Waldkauz	Puszczyk *
Sturnus vulgaris	Starling	Star	Szpak *
Sylvia atricapilla	Blackcap	Mönchsgrasmücke	Kapturka *
Sylvia borin	Garden Warbler	Gartengrasmücke	Gajówka *
Sylvia communis	Whitethroat	Dorngrasmücke	Cierniówka *
Sylvia curruca	Lesser Whitethroat	Klappergrasmücke	Piegża *
Sylvia nisoria	Barred Warbler	Sperbergrasmücke	Jarzębatka *
Tachybaptus ruficollis	Little Grebe	Zwergtaucher	Perkozek*
Tetrix tetrix	Black Grouse	Birkhuhn	Cietrzew *
Tringa glareola	Wood Sandpiper	Bruchwasserläufer	Łęczak
Tringa ochropus	Green Sandpiper	Waldwasserläufer	Samotnik *
Tringa stagnatillis	Marsh Sandpiper	Teichwasserläufer	Brodziec pławny *
Tringa totanus	Redshank	Rotschenkel	Krwawodziób *
Troglodytes troglodytes	Wren	Zaunkönig	Strzyżyk *
Turdus iliacus	Redwing	Rotdrossel	DroĄdzik *
Turdus merula	Blackbird	Amsel	Kos *
Turdus philomelos	Song Thrush	Singdrossel	Śpiewak *
Turdus pilaris	Fieldfare	Wacholderdrosse	Kwiczoł *
Turdus viscivorus	Mistle Thrush	Misteldrossel	Paszkot *
Tyto alba	Barn Owl	Schleiereule	Płomykówka *
Upupa epops	Hoopoe	Wiedehopf	Dudek *
Vanellus vanellus	Lapwing	Kiebitz	Czajka*

* - breeding species
** - species breeding rarely
(*) - probably breeding species

Home